Foreign language angling signs

Colin Brett · Sep 20, 2011

Does anyone have them?

Looking to put " All fish must be returned alive" in the major EE languages, Polish, Latvian, Portugese, Russian and Lithuanian on all out club notices.

Is Google any good [reliable] for translations?

Colin

Dicky (Angling Trust PAC) · Sep 20, 2011

Colin,

Click on THIS LINK TO THE ANGLING TRUST SITE and then follow the link on the right side of the page to multi-language posters

PitsfordPirate · Sep 20, 2011

We have one at my local club lake..........

"Spierdalaj z powrotem do domu można złodziejskie Cyganie!"

The Pirate.

---------- Post added at 22:32 ---------- Previous post was at 22:17 ----------

Colin Brett said:
Does anyone have them?

Looking to put " All fish must be returned alive" in the major EE languages, Polish, Latvian, Portugese, Russian and Lithuanian on all out club notices.

Is Google any good [reliable] for translations?

Colin

English: All fish must be returned alive

Polish: Wszystkie ryby muszą zostać zwrócone żyje

Latvian: Visas zivis jātur dzīvi ielaisti atpakaļ

Portuguese (correct spelling numbnuts): Todos os peixes devem ser devolvidos vivos

Russian: Вся рыба должна быть возвращена в живых

Lithuanian: Visos žuvys turi būti gyvos paleidžiamos atgal

Serbian: Све рибе морају да се врати жив

Slovakian: Všetky ryby musia byť vrátený živý

Slovenian: Vse ribe je treba vrniti živ

Albanian: Të gjithë peshqit duhet të kthehen të gjallë

Pikey: Ní mór gach iasc beo a chur ar ais fek!

The Pirate.

cg74 · Sep 20, 2011

pirate said:
We have one at my local club lake..........

"Spierdalaj z powrotem do domu można złodziejskie Cyganie!"

The Pirate.

---------- Post added at 22:32 ---------- Previous post was at 22:17 ----------

English: All fish must be returned alive

Polish: Wszystkie ryby muszą zostać zwrócone żyje

Latvian: Visas zivis jātur dzīvi ielaisti atpakaļ

Portuguese (correct spelling numbnuts): Todos os peixes devem ser devolvidos vivos

Russian: Вся рыба должна быть возвращена в живых

Lithuanian: Visos žuvys turi būti gyvos paleidžiamos atgal

Serbian: Све рибе морају да се врати жив

Slovakian: Všetky ryby musia byť vrátený živý

Slovenian: Vse ribe je treba vrniti živ

Albanian: Të gjithë peshqit duhet të kthehen të gjallë

Pikey: Ní mór gach iasc beo a chur ar ais fek!

The Pirate.

Very comprehensive but no translation into French or German, the French will eat anything with the inclusion of a few cloves of crushed garlic.

beerweasel · Sep 20, 2011

Germans eat Carp for Christmas. :w

PitsfordPirate · Sep 20, 2011

beerweasel said:
Germans eat Carp for Christmas. :w

Not quite, Bavarians actually, from the south.

The Pirate.

watatoad · Sep 21, 2011

Maybe we first need some in English.

Even club controlled waters seldom have any signs on them.

Many waters should have signs warning of possible infection if you and/or your pet go in them.

chav professor · Sep 21, 2011

pirate said:
Not quite, Bavarians actually, from the south.

The Pirate.

I ate battered Carp fryed in butter (i think that was the translation) in Nuremberg... It was lovely!

Zander (pike/perch) in Switerland.......

I prepare and eat sea fish when appropriate size and really enjoy. Funny thing is, when angling in the UK, eating a coarse fish is furthest from my mind, couldn't even consider it. Years of conditioning.........

dezza · Sep 21, 2011

Alle visse moet lewendig teruggestuur word.

Afrikaans.

---------- Post added at 22:29 ---------- Previous post was at 22:24 ----------

Zander are one of the best eating fish in the world.

Virtually every zander I've ever caught has been eaten. There is certainly no shortage of them.

Barrie Rickards recipe is one of the best.

---------- Post added at 22:31 ---------- Previous post was at 22:29 ----------

chav professor said:
Funny thing is, when angling in the UK, eating a coarse fish is furthest from my mind, couldn't even consider it. Years of conditioning.........

I don't consider the zander to be a coarse fish. They taste better than any trout or salmon.

beerweasel · Sep 21, 2011

Is it still ok to kill Zander or have they become a British species like other imports ? Now that we have specialist groups.
I would love to try them, as for the best tasting freshwater I'd have to say Trout, best sea Gilt Head Bream.
I have read the best fish anywhere in the world is South African Snook. :w

Mr Cholmondeley-Corker (PaSC) · Sep 21, 2011

Snook is fantastic eating

dezza · Sep 21, 2011

beerweasel said:
Is it still ok to kill Zander or have they become a British species like other imports

Speaking yesterday to a committee member of one of our local angling clubs, they are only too pleased that all zander caught are eaten. I hope to get a couple this winter.

Get the chips and mushy organised!

Colin Brett · Sep 21, 2011

Thanks everyone for the replies inc. The Pirate

There seems to be several variations of these translations so I've gone with some images instead of text.

Colin Brett · Sep 21, 2011

****y (Angling Trust PAC) said:
Colin,

Click on THIS LINK TO THE ANGLING TRUST SITE and then follow the link on the right side of the page to multi-language posters

Thanks ****y, downloaded an image rather than text.

Jeff Woodhouse · Sep 21, 2011

What about something in Welsh?

You only have to see what they do to sheep!

904_cannon · Sep 21, 2011

Any notice/sign erected on the waters my club lease from the Dean & Chapter (Durham Cathedral) have to as inconspicuous as possible

Colin Brett · Sep 21, 2011

john m h said:
Any notice/sign erected on the waters my club lease from the Dean & Chapter (Durham Cathedral) have to as inconspicuous as possible

I'll change the colour to dark green then!!

Happily we don't have that problem, if anyone is offended they usually blast our signs with a 12 bore!!

904_cannon · Sep 22, 2011

Colin Brett said:
I'll change the colour to dark green then!!

You've seen them then Colin

waggy · Sep 23, 2011

john m h said:
Any notice/sign erected on the waters my club lease from the Dean & Chapter (Durham Cathedral) have to as inconspicuous as possible

Ah, you need Esperanto or perhaps Latin, then.

richiekelly · Sep 24, 2011

Ron The Hat Clay said:
Speaking yesterday to a committee member of one of our local angling clubs, they are only too pleased that all zander caught are eaten. I hope to get a couple this winter.

Get the chips and mushy organised!

i have take the odd deep hooked fish for eating and they are very tasty, however my favourite for eating has to be roach around the 1 to 2 lbs mark very nice.

Foreign language angling signs

Well-known member

Senior Member

Banned

Well-known member

Well-known member

Banned

Well-known member

Well-known member

Well-known member

Well-known member

Senior Member

Well-known member

Well-known member

Attachments

Well-known member

Moaning Marlow Meldrew

Well-known member

Well-known member

Well-known member

Well-known member

Well-known member